Category Archives: Vertalen-nieuws

Verslag vertaalwedstrijd 2026

Afgelopen zaterdag 19 september vond alweer voor de achtste keer de prijsuitreiking plaats van de Vertaalwedstrijd Russisch-Nederlands, een vertaalwedstrijd die jaarlijks wordt georganiseerd door Levende Talen Russisch. Tijdens de Studiedag Levende Talen Russisch 2026, in een volle zaal, luisterden we naar het juryrapport dat werd voorgelezen door Eric Metz. Het is traditie geworden dat de laureaat een plek in het volgende nummer van Tijdschrift voor Slavische Literatuur (TSL) krijgt aangeboden. Zoals de meesten van u wel weten, heeft TSL dit

Lees meer Nascholing, Nieuws, Prijzen, Studiedag, Vertaalwedstrijd, Vertalen-nieuws

Willem G. Weststeijn – In memoriam (1943-2026)

Een paar maanden nadat Willem G. Weststeijn in oktober 2025 zijn taken als redacteur van het Tijdschrift voor Slavische Literatuur (TSL) had neergelegd, overleed hij. Hij is 82 jaar geworden. Begin mei verscheen in NRC een overlijdensbericht met een quote van Michail Lermontov Выхожу один я на дорогу … Het was een natuurlijk moment om te stoppen met TSL: De honderdste aflevering van TSL verscheen, en Eveline Citron-Schlatmann ging met pensioen. Feestelijk werd het kleurrijke tijdschrift afgesloten. Weststeijn schreef er

Lees meer Eregalerij, Literatuur, Nieuws, Overledenen, Russisch, Vertalen, Vertalen-nieuws, Vertalers

Hertog en Hertog – Vertalers voor het voetlicht

Vertalers voor het voetlicht – Hertog & Hertog Nu voor veel Nederlanders de zomervakantie weer voor de deur staat, pakken we er weer wat vaker een boek bij. Hoe soepel een boek wegleest aan de zwembadrand of op een terrasje heeft bij vertaalde werken veel te maken met de kwaliteit van de vertaling. Om die reden willen wij nu extra aandacht schenken aan de vertalers Annelies de hertogh en Els de Roon Hertoge, beter bekend als: Hertog & Hertog. Dit

Lees meer Eregalerij, Nieuws, Prijzen, Vertalen, Vertalen-nieuws, Vertalers

Vertaalwedstrijd Russisch-Nederlands 2026

Levende Talen Russisch schrijft dit jaar voor de achtste keer een vertaalwedstrijd uit. Samen met de voorzitter van de jury is een fragment gekozen uit Фарфор, een roman van Joerij Karakoer uit 2020. U wordt van harte uitgenodigd om mee te doen aan onze vertaalwedstrijd. De inzendingen worden anoniem beoordeeld door de jury van de vertaalwedstrijd, die ook dit jaar weer bestaat uit de leden Eric Metz (voorzitter), Otto Boele en Emma de Klerk. Aan de jury de eer om

Lees meer Nieuws, Russisch, Studiedag, Vertaalwedstrijd, Vertalen-nieuws

Nieuw: TSLplus – Tijdschrift voor Midden- en Oost-Europese Literatuur

  TSL: Tijdschrift voor Slavische Literatuur wordt TSL+ Tijdschrift voor Midden- en Oost-Europese Literatuur Bijna 40 jaar geleden, tijdens de perestrojka in Rusland, en vlak voor de val van de muur en het einde van het communisme in Midden- en Oost-Europa, begonnen drie redacteuren – onderzoekers en vertalers Russisch, Pools en Tsjechisch – aan een nieuw populair-wetenschappelijk literair tijdschrift: TSL: Tijdschrift voor Slavische Literatuur, gericht op de Nederlandse en Vlaamse lezer. Het leek gekkenwerk maar het tijdschrift bleek aan een

Lees meer Literatuur, Nieuws, Publicatie, Vertalen-nieuws

Verslag vertaalwedstrijd 2024

De vertaalwedstrijd Russisch-Nederlands, die dit jaar voor de zevende keer door Levende Talen Russisch werd georganiseerd, is gewonnen door Lena Hemmink. De tweede plaats was voor de vertaling van Titia Vuyk en Jos Moortgat en de derde plaats was voor Sacha Popowicz. De prijsuitreiking vond plaats tijdens onze jaarlijkse studiedag op 21 september 2024 in het Lipsiusgebouw te Leiden. De jury, bestaande uit Eric Metz, Otto Boele en Emma de Klerk, had dit jaar voor een tekst van de uit

Lees meer Nascholing, Nieuwsarchief 2024, Prijzen, Vertaalwedstrijd, Vertalen, Vertalen-nieuws

Vertaalwedstrijd Russisch-Nederlands 2024

Levende Talen Russisch schrijft dit jaar voor de zevende keer een vertaalwedstrijd uit. De jury heeft een fragment uit het korte verhaal ‘Тринадцать’ van Alisa Ganieva gekozen. Deze tekst is verschenen in 2011. Deze keer is de organisatie van de vertaalwedstrijd in handen van de juryleden Eric Metz (voorzitter), Otto Boele en Emma de Klerk. De jury zal zich wijden aan het selecteren van de beste vertaling(en) – de vertalingen worden geanonimiseerd beoordeeld – en zij zullen aan het einde

Lees meer Nieuwsarchief 2024, Russisch, Studiedag, Vertaalwedstrijd, Vertalen-nieuws

Thomas Langerak – In memoriam (1950-2022)

In memoriam Thomas Langerak Op 29 oktober 2022 is onze goede en gewaardeerde collega Thomas Langerak overleden op de leeftijd van 72 jaar. Kort na zijn pensionering openbaarde zich bij hem een ernstige ziekte, waaraan hij uiteindelijk is overleden. Thomas was tot aan zijn pensionering hoogleraar Russische letterkunde aan de Opleiding Oost-Europese Talen en Culturen aan de Universiteit Gent, en daarvoor docent moderne Russische literatuur aan de Universiteit van Amsterdam. Hij zette de toon voor zijn onderzoekscarrière met een vuistdikke

Lees meer Eregalerij, Nieuwsarchief 2022, Overledenen, Russisch op school, Vertalen-nieuws

Verslag Vertaalwedstrijd Russisch-Nederlands 2023

De vertaalwedstrijd Russisch-Nederlands, die dit jaar voor de zesde keer door de Levende Talen Russisch werd georganiseerd, is gewonnen door vertalersduo Anne-Marie Heemskerk en Pauline Michgelsen. De gedeelde tweede plaats was voor de vertalingen van Gretske de Haan en Ad Winnubst. De prijsuitreiking vond plaats tijdens onze jaarlijkse studiedag op 23 september in het Lipsiusgebouw te Leiden. De jury, bestaande uit Aai Prins, Eric Metz en Wim Honselaar, had dit jaar voor een tekst van Ilja Jasjin gekozen: ‘Тюремные зарисовки‘.

Lees meer Nascholing, Nieuwsarchief 2023, Prijzen, Vertaalwedstrijd, Vertalen-nieuws
« Older Entries