Category Archives: Vertalers

Willem G. Weststeijn – In memoriam (1943-2026)

Een paar maanden nadat Willem G. Weststeijn in oktober 2025 zijn taken als redacteur van het Tijdschrift voor Slavische Literatuur (TSL) had neergelegd, overleed hij. Hij is 82 jaar geworden. Begin mei verscheen in NRC een overlijdensbericht met een quote van Michail Lermontov Выхожу один я на дорогу … Het was een natuurlijk moment om te stoppen met TSL: De honderdste aflevering van TSL verscheen, en Eveline Citron-Schlatmann ging met pensioen. Feestelijk werd het kleurrijke tijdschrift afgesloten. Weststeijn schreef er

Lees meer Eregalerij, Literatuur, Nieuws, Overledenen, Russisch, Vertalen, Vertalen-nieuws, Vertalers

Hertog en Hertog – Vertalers voor het voetlicht

Vertalers voor het voetlicht – Hertog & Hertog Nu voor veel Nederlanders de zomervakantie weer voor de deur staat, pakken we er weer wat vaker een boek bij. Hoe soepel een boek wegleest aan de zwembadrand of op een terrasje heeft bij vertaalde werken veel te maken met de kwaliteit van de vertaling. Om die reden willen wij nu extra aandacht schenken aan de vertalers Annelies de hertogh en Els de Roon Hertoge, beter bekend als: Hertog & Hertog. Dit

Lees meer Eregalerij, Nieuws, Prijzen, Vertalen, Vertalen-nieuws, Vertalers

Nina Targan Mouravi ontvanger Aleida Schotprijs 2024 voor haar hele oeuvre

  De Aleida Schotprijs 2024 voor vertalingen uit een van de Slavische talen is toegekend aan Nina Targan Mouravi voor haar hele oeuvre, met in het bijzonder haar vertalingen van Stanislav Aseyev, Lev Rubinstein en Vera Pavlova. Wie op de website van de Aleida Schot Stichting de toespraak van Michel Krielaars leest die hij bij de uitreiking uitsprak en het juryrapport, kan niet anders dan onder de indruk zijn van de vertalingen en publieksoptredens van Nina Targan Mouravi. Aan het eind van de pagina

Lees meer Eregalerij, Nieuws, Nieuwsarchief 2024, Prijzen, Vertalen, Vertalers

‘De wereld is niet stuk te krijgen’ van Osipov op Shortlist Europese Literatuurprijs 2022

Shortlist Europese Literatuurprijs Het boek ‘De wereld is niet stuk te krijgen’ van Maxim Osipov, vertaald door Yolanda Bloemen en Seijo Epema en uitgegeven bij Van Oorschot, staat met vier andere boeken op de shortlist van de Europese Literatuurprijs 2022. De prijs bekroont zowel auteur als vertaler(s) van de beste hedendaagse Europese roman die in het afgelopen jaar in Nederlandse vertaling is verschenen. Op het Hebban Vertalerskanaal dat speciaal gericht is op het ambacht van vertalen krijgen de genomineerde vertalers

Lees meer Literatuur, Nieuwsarchief 2022, Prijzen, Russisch, Vertalen, Vertalen-nieuws, Vertalers

Froukje Slofstra genomineerd voor Filter Vertaalprijs 2021

Op 15 maart 2021 heeft de jury van de Filter Vertaalprijs 2021 bekendgemaakt welke vijf vertalingen dit jaar in aanmerking komen voor de prestigieuze vertaalprijs. Froukje Slofstra is genomineerd voor haar vertaling Romans van Toergenjev, een deel in de Russische Bibliotheek van Van Oorschot. Slofstra ontving eerder voor haar vertaling van Leven & lot door Vasili Grossman de Aleida Schotprijs (2009) en de prijs voor ‘debuutvertalingen proza’ van Het Internationale Vertaalcentrum voor Russische literatuur. Toergenjev, I.S. (2020). Romans. Vertaald door

Lees meer Eregalerij, Nieuwsarchief 2021, Prijzen, Vertalen-nieuws, Vertalers

Peter Zeeman ontvangt Aleida Schotprijs 2020 voor zijn gehele oeuvre

De Aleida Schotprijs voor vertalingen uit een van de Slavische talen is toegekend aan Peter Zeeman (1954) voor zijn gehele oeuvre. Volgens de jury van de Aleida Schotprijs, bestaande uit Arthur Langeveld en Eric Metz, is Peter Zeeman al meer dan dertig jaar een van de beste poëzievertalers uit het Russisch. Zijn oeuvre omspant bijna de gehele Russische poëzie vanaf de Middeleeuwen tot heden, waarbij in de eerste plaats zijn voorbeeldige vertalingen van gedichten van Osip Mandelstam en Joseph Brodsky

Lees meer Eregalerij, Nieuwsarchief 2021, Prijzen, Vertalers

Karel van het Reve – Literaire prijzen

Karel van het Reve (1921-1999) was van 1957 tot aan zijn pensionering in 1983 hoogleraar Russische letterkunde aan de Universiteit Leiden. Hij is de auteur van twee romans, schreef vele columns en essays voor onder andere Hollands Maandblad, Tirade, Het Parool en andere periodieken. Daarnaast publiceerde hij onder het pseudoniem Henk Broekhuis en had hij tien jaar lang een gesproken column bij Radio Wereldomroep. Samen met J.W. Bezemer en Peter Reddaway richtte Karel van het Reve de Alexander Herzenstichting op.

Lees meer Eregalerij, Literatuur, Overledenen, Prijzen, Vertalen, Vertalers

Anna Enquist brengt ode aan laureaten Martinus Nijhoff Vertaalprijs 2020

Martinus Nijhoff Vertaalprijs 2020 voor Irina Michajlova Irina Michajlova werkt als hoogleraar Nederlandse taal, literatuur en cultuur in Sint Petersburg en is op dit moment de belangrijkste vertaler en pleitbezorger van Nederlandse literatuur in Rusland. Ze krijgt de Martinus Nijhoff Vertaalprijs voor haar vertaaloeuvre van Nederlandse literaire werken naar het Russisch. Ze vertaalde onder andere werken van Hermans en Biesheuvel. De Martinus Nijhoff Vertaalprijs is de belangrijkste prijs voor literaire vertalers en wordt sinds 1955 uitgereikt. Vanwege het jubileumjaar 2020 werden twee

Lees meer Eregalerij, Nieuwsarchief 2021, Prijzen, Vertalen-nieuws, Vertalers

Boland, Hans – Van mensen die geen enge grenzen erkennen.

Hans Boland: Van mensen die geen enge grenzen erkennen. Dostojevski leren lezen Van de Pegasus website: “Fjodor Dostojevski is één van de Russische schrijvers wiens werk tot op de dag van vandaag grote internationale bekendheid geniet. Zoals gebruikelijk bij invloedrijke schrijvers, is Dostojevski’s gedachtegoed ook vaak genoeg in opspraak geweest. Hij wordt vaak beschouwd als genie, maar tegelijkertijd als een man die er nogal stoffige ideeën op nahield. Bijna anderhalve eeuw na zijn dood is de beroemde schrijver hierdoor nog altijd

Lees meer Vertalen, Vertalen-tips-and-tricks, Vertalers
« Older Entries