Author Archives: Contentmanager Russisch

Staatsexamen als aanvulling op het schoolaanbod

Kees van Eunen schreef een mooi en duidelijk stuk over staatsexamens vreemde talen (LTM 2019-7, p. 41-42): ‘Staatsexamen en wat je ervan kunt leren’. Van Eunen laat zien dat er op de website van DUO veel informatie te vinden is waar je als taaldocent goed gebruik van kunt maken: “Het aardige van de DUO-site is dat er ook oefenmateriaal op staat. En er zit best veel fraais bij.” Voor wie is het staatsexamen bedoeld? Van Eunen schrijft daarover: “Voor de goede

B1 Северное сияние tekst met woordenlijst

В Росси́и ма́ссово наблюда́ют се́верное сия́ние Сезо́н в разга́ре. На се́вере Росси́и начался́ сезо́н поля́рного сия́ния. Очеви́дцы ма́ссово де́лятся впечатля́ющими сни́мками в соцсетя́х. Необы́чно я́ркое сия́ние наблюда́ли в Му́рманске, Северомо́рске, Заозёрске и други́х города́х. Сезо́н се́верного сия́ния обы́чно дли́тся с сентября́ по март. В Росси́и его́ ча́ще всего́ наблюда́ют в Арха́нгельске, Му́рманске, Воркуте́, Ха́танге и на Хиби́нах. word doc    pdf    5 октября 2019, https://pogoda.mail.ru/news/38979019/   Woordenlijst (in volgorde van voorkomen in de tekst) наблюда́ть : waarnemen се́верное сия́ние : noorderlicht в разга́ре (быть -) : volop bezig zijn очеви́дец : ooggetuige

A1 De dagen van de week Дни недели

Spreekoefening met de dagen van de week, waarbij de ene leerling voor president speelt en de andere voor medewerker. De president informeert naar zijn programma voor de volgende week, de medewerker antwoordt. Nodig: agenda (zie pagina 2 van pdf), dobbelstenen met de afkortingen van de dagen van de week (пн, вт, ср, чт, пт, сб/вс), dobbelstenen met getallen (voor tijdstippen). Blanco dobbelstenen zijn te bestellen bij www.spellenrijk.nl . ERK-niveau: geschikt voor beginners die op weg zijn naar ERK-niveau A1. Sluit

Letterenfonds Vertaalprijs 2019 voor Aai Prins

De Letterenfonds Vertaalprijs 2019 gaat zeer verdiend naar Aai Prins. Hiermee bekroont het Nederlands Letterenfonds de hoge kwaliteit van haar vertaaloeuvre en haar inzet als cultureel ambassadeur. De bekendmaking van de toekenning staat hier. De uitreiking vindt plaats op 13 december tijdens De Literaire Vertaaldagen.  Kijk naar een boeiend interview met Aai Prins over haar vertaling van Dode Zielen van Gogol in Letteren &cetera van 25 oktober 2014 (tot min. 21:27).   Lees ook: Nieuwsbericht op de site van Athenaeum Boekhandel, inclusief

Vertaalwedstrijd Russisch-Nederlands 2019

De sectie Russisch van Levende Talen schrijft dit jaar voor de derde keer een vertaalwedstrijd uit. Dit jaar is de organisatie van de vertaalwedstrijd in handen van de juryleden Robbert-Jan Henkes, Eric Metz en Wim Honselaar. Zij hebben de tekst uitgekozen, zij zullen zich wijden aan het selecteren van de beste vertaling(en) – de vertalingen worden geanonimiseerd beoordeeld – en zij zullen aan het einde van onze jaarlijkse Ruslanddag Taal en Cultuur op 21 september 2019 in het Koninklijk Conservatorium

Ruslanddag Taal en Cultuur 2018

Ruslanddag Taal en Cultuur 2018 De jaarlijkse Ruslanddag van de sectie Russisch van Levende Talen vond dit jaar plaats op 22 september in het Koninklijk Conservatorium te Den Haag. Koninklijk conservatorium te Den Haag We hadden voor de Ruslanddag 2018 wederom een gevarieerd programma samengesteld met lezingen over Russische poëzie en de (on)mogelijkheid van het vertalen ervan. In de middag boden we workshops over Russische Foreigner Talk, meertaligheid, het Russische muziekleven tussen 1890-1900, en over het maken van documentaires in ex-Sovjetlanden. De Ruslanddag

Podcasts van Pegasus

Uitgeverij en Boekhandel Pegasus in Amsterdam is specialist op het gebied van Oost- en Midden-Europese taal & cultuur in Nederland, met een uitgeverij, een boekwinkel en een eigen import uit betreffende landen. In onze Pegasus Podcast hoor je voordrachten en interviews door en met schrijvers, vertalers en andere experts uit het veld. Bij Soundcloud staan podcasts over Velimir Chlebnikov, Michail Saltykov-Sjtsjedrin en over Bolands vertaling van Misdaad en Straf. Klik LEES MEER en beluister de podcasts hier.

EIndexamen Russisch 2019 in het nieuws

Eindexamen Russisch Op 23 mei 2019 maakten 26 leerlingen het centraal examen Russisch havo of vwo op school. Ongeveer 14 kandidaten maakten het staatsexamen Russisch 2019 op havo- of vwo-niveau bij DUO. Dit is het vwo-examen 2019 en dit het havo-examen 2019 Een overzicht van Russisch in het nieuws: Sofia maakte het examen in Heerde op school. De Stentor 23 mei 2019 Dimitry maakte het examen in Bergen. De Duinstreek 29 mei 2019 In Groningen deden 5 leerlingen examen. Kijk

NIP cursussen zomer en herfst 2019

8-23 augustus 2019 in Sint-Petersburg: Rusland uit eerste hand Het Nederlands Instituut in Sint-Petersburg organiseert in augustus 2019 een zomercursus Russisch. Zie hier voor het voorlopige programma. De inschrijving sluit 8 juni 2019.   21-30 oktober 2019 in Sint-Petersburg: cursus Russische kunstgeschiedenis Ook dit jaar organiseert het Nederlands Instituut in Sint-Petersburg een cursus Russische kunstgeschiedenis voor niet-Russisch sprekenden. Aanmelden voor 15 september 2019. Zie hier voor meer informatie.

« Older Entries