Author Archives: Contentmanager Russisch

Anna Victoria Politkovskaya – lezing over de journaliste Anna Politkovskaja, haar oma

Anna Victoria Politkovskaya is geboren en getogen in Rusland. Op 15-jarige leeftijd verliet zij met haar familie Rusland en vertrok naar Europa vanwege politieke vervolging. Ze studeert momenteel politieke wetenschappen aan de Universiteit van Amsterdam. Naast haar studie spreekt ze op internationale conferenties, universiteiten en publieke evenementen over onderwerpen zoals vrijheid van meningsuiting, het Russische maatschappelijk middenveld, desinformatie en de nalatenschap van haar grootmoeder, de journaliste Anna Politkovskaya. Via haar werk onderzoekt ze vragen over herinnering, democratie, mensenrechten en de rol van

Lees meer Nieuws, Overledenen, Politiek, Rusland, Studiedag

Ljoedmila Oelitskaja – twee interviews

  Ljoedmila Oelitskaja (1943) studeerde biologie aan de Staatsuniversiteit van Moskou en werkte als onderzoeker aan het Instituut voor Algemene Genetica. Na een periode als dramaturg en scenarioschrijver vestigde zij in de jaren negentig haar naam als romanschrijver. Haar internationale doorbraak kwam met de novelle Sonjetsjka (1992; boekuitgave 1995), gevolgd door de familieroman Medea en haar kinderen (1996). In haar romans staan eigenzinnige vrouwen centraal en worden controversiële thema’s met empathie en inzicht besproken. Dit komt ook sterk naar voren

Lees meer Interview, Literatuur, Nieuws, Studiedag

Willem G. Weststeijn – In memoriam (1943-2026)

Een paar maanden nadat Willem G. Weststeijn in oktober 2025 zijn taken als redacteur van het Tijdschrift voor Slavische Literatuur (TSL) had neergelegd, overleed hij. Hij is 82 jaar geworden. Begin mei verscheen in NRC een overlijdensbericht met een quote van Michail Lermontov Выхожу один я на дорогу … Het was een natuurlijk moment om te stoppen met TSL: De honderdste aflevering van TSL verscheen, en Eveline Citron-Schlatmann ging met pensioen. Feestelijk werd het kleurrijke tijdschrift afgesloten. Weststeijn schreef er

Lees meer Eregalerij, Literatuur, Nieuws, Overledenen, Russisch, Vertalen, Vertalen-nieuws, Vertalers

Rusland en Eurazië op Festival ‘Dag van Talen en Culturen’

Festival “Dag van de Talen en Culturen“ met veel aandacht voor Rusland en Eurazië! Op zaterdag 26 september viert Universiteit Leiden de Europese Dag van de Talen met een festival voor jong en oud, voor studenten, belangstellenden en experts, expats, kinderen. Iedereen is welkom. Ontdek de talen en culturen van diverse continenten, en de regio’s Midden-Oosten en Rusland en Eurazië. Bezoek de talenmarkt en laat je verrassen door de vele talen die in Europa worden gesproken. De Universiteitsbibliotheek biedt een

Lees meer Festival, Georgisch, Nieuws, Rusland, Russisch

An Attempt at Democracy: Russia 1989-1999. Russischtalige lezingenserie

De Universiteit Leiden organiseert een Russischtalige lezingenserie onder de titel: An Attempt at Democracy: Russia 1989-1999. Economics and Politics of Russia at home and abroad. Sprekers zijn onder andere: Nina Khrushcheva, Anatoly Chubais, Irina Busygina en Sergey Petrov Maxine David (Universitair docent International relations te Leiden) en Tony van der Togt (Independent Russia researcher and PhD candidate at Leiden University, retired diplomat) organiseren deze Russischtalige lezingenreeks in het Spuigebouw in Den Haag als onderdeel van een breder Europees programma om onderwerpen te

Lees meer Economie, Geschiedenis, Nieuws, Politiek, Rusland

Hertog en Hertog – Vertalers voor het voetlicht

Vertalers voor het voetlicht – Hertog & Hertog Nu voor veel Nederlanders de zomervakantie weer voor de deur staat, pakken we er weer wat vaker een boek bij. Hoe soepel een boek wegleest aan de zwembadrand of op een terrasje heeft bij vertaalde werken veel te maken met de kwaliteit van de vertaling. Om die reden willen wij nu extra aandacht schenken aan de vertalers Annelies de hertogh en Els de Roon Hertoge, beter bekend als: Hertog & Hertog. Dit

Lees meer Eregalerij, Nieuws, Prijzen, Vertalen, Vertalen-nieuws, Vertalers

Vertaalwedstrijd Russisch-Nederlands 2026

Levende Talen Russisch schrijft dit jaar voor de achtste keer een vertaalwedstrijd uit. Samen met de voorzitter van de jury is een fragment gekozen uit Фарфор, een roman van Joerij Karakoer uit 2020. U wordt van harte uitgenodigd om mee te doen aan onze vertaalwedstrijd. De inzendingen worden anoniem beoordeeld door de jury van de vertaalwedstrijd, die ook dit jaar weer bestaat uit de leden Eric Metz (voorzitter), Otto Boele en Emma de Klerk. Aan de jury de eer om

Lees meer Nieuws, Russisch, Studiedag, Vertaalwedstrijd, Vertalen-nieuws

Nina Targan Mouravi ontvanger Aleida Schotprijs 2024 voor haar hele oeuvre

  De Aleida Schotprijs 2024 voor vertalingen uit een van de Slavische talen is toegekend aan Nina Targan Mouravi voor haar hele oeuvre, met in het bijzonder haar vertalingen van Stanislav Aseyev, Lev Rubinstein en Vera Pavlova. Wie op de website van de Aleida Schot Stichting de toespraak van Michel Krielaars leest die hij bij de uitreiking uitsprak en het juryrapport, kan niet anders dan onder de indruk zijn van de vertalingen en publieksoptredens van Nina Targan Mouravi. Aan het eind van de pagina

Lees meer Eregalerij, Nieuws, Nieuwsarchief 2024, Prijzen, Vertalen, Vertalers

Verslag vertaalwedstrijd 2024

De vertaalwedstrijd Russisch-Nederlands, die dit jaar voor de zevende keer door Levende Talen Russisch werd georganiseerd, is gewonnen door Lena Hemmink. De tweede plaats was voor de vertaling van Titia Vuyk en Jos Moortgat en de derde plaats was voor Sacha Popowicz. De prijsuitreiking vond plaats tijdens onze jaarlijkse studiedag op 21 september 2024 in het Lipsiusgebouw te Leiden. De jury, bestaande uit Eric Metz, Otto Boele en Emma de Klerk, had dit jaar voor een tekst van de uit

Lees meer Nascholing, Nieuwsarchief 2024, Prijzen, Vertaalwedstrijd, Vertalen, Vertalen-nieuws

Studiedag Levende Talen Russisch en Vertaalwedstrijd Russisch-Nederlands op zaterdag 21 september 2024 te Leiden

Studiedag Levende Talen Russisch en Vertaalwedstrijd Russisch-Nederlands op zaterdag 21 september 2024 te Leiden We mogen inmiddels van een gevestigde traditie spreken, de jaarlijkse Studiedag van Levende Talen Russisch. Alleen in 2020 moesten we de Studiedag overslaan vanwege de Coronapandemie. Voor 2024 staat weer een prachtig programma voor u klaar, dit keer zelfs met een plenaire lezing in het Russisch, met simultaantolk voor diegenen die het Russisch niet of onvoldoende machtig zijn. We nodigen alle belangstellenden uit Nederland en Vlaanderen

Lees meer Nascholing, Nieuwsarchief 2024, Russisch, Studiedag, Vertaalwedstrijd
« Older Entries