Author Archives: Contentmanager Russisch

Vertaalwedstrijd Russisch-Nederlands 2026

Levende Talen Russisch schrijft dit jaar voor de achtste keer een vertaalwedstrijd uit. Samen met de voorzitter van de jury is een fragment gekozen uit Фарфор, een roman van Joerij Karakoer uit 2020. U wordt van harte uitgenodigd om mee te doen aan onze vertaalwedstrijd. De inzendingen worden anoniem beoordeeld door de jury van de vertaalwedstrijd, die ook dit jaar weer bestaat uit de leden Eric Metz (voorzitter), Otto Boele en Emma de Klerk. Aan de jury de eer om

Lees meer Nieuws, Russisch, Studiedag, Vertaalwedstrijd, Vertalen-nieuws

Verslag vertaalwedstrijd 2024

De vertaalwedstrijd Russisch-Nederlands, die dit jaar voor de zevende keer door Levende Talen Russisch werd georganiseerd, is gewonnen door Lena Hemmink. De tweede plaats was voor de vertaling van Titia Vuyk en Jos Moortgat en de derde plaats was voor Sacha Popowicz. De prijsuitreiking vond plaats tijdens onze jaarlijkse studiedag op 21 september 2024 in het Lipsiusgebouw te Leiden. De jury, bestaande uit Eric Metz, Otto Boele en Emma de Klerk, had dit jaar voor een tekst van de uit

Lees meer Nascholing, Nieuwsarchief 2024, Prijzen, Vertaalwedstrijd, Vertalen, Vertalen-nieuws

Studiedag Levende Talen Russisch en Vertaalwedstrijd Russisch-Nederlands op zaterdag 21 september 2024 te Leiden

Studiedag Levende Talen Russisch en Vertaalwedstrijd Russisch-Nederlands op zaterdag 21 september 2024 te Leiden We mogen inmiddels van een gevestigde traditie spreken, de jaarlijkse Studiedag van Levende Talen Russisch. Alleen in 2020 moesten we de Studiedag overslaan vanwege de Coronapandemie. Voor 2024 staat weer een prachtig programma voor u klaar, dit keer zelfs met een plenaire lezing in het Russisch, met simultaantolk voor diegenen die het Russisch niet of onvoldoende machtig zijn. We nodigen alle belangstellenden uit Nederland en Vlaanderen

Lees meer Nascholing, Nieuwsarchief 2024, Russisch, Studiedag, Vertaalwedstrijd

Vertaalwedstrijd Russisch-Nederlands 2024

Levende Talen Russisch schrijft dit jaar voor de zevende keer een vertaalwedstrijd uit. De jury heeft een fragment uit het korte verhaal ‘Тринадцать’ van Alisa Ganieva gekozen. Deze tekst is verschenen in 2011. Deze keer is de organisatie van de vertaalwedstrijd in handen van de juryleden Eric Metz (voorzitter), Otto Boele en Emma de Klerk. De jury zal zich wijden aan het selecteren van de beste vertaling(en) – de vertalingen worden geanonimiseerd beoordeeld – en zij zullen aan het einde

Lees meer Nieuwsarchief 2024, Russisch, Studiedag, Vertaalwedstrijd, Vertalen-nieuws

In memoriam Thomas Langerak

In memoriam Thomas Langerak Op 29 oktober 2022 is onze goede en gewaardeerde collega Thomas Langerak overleden op de leeftijd van 72 jaar. Kort na zijn pensionering openbaarde zich bij hem een ernstige ziekte, waaraan hij uiteindelijk is overleden. Thomas was tot aan zijn pensionering hoogleraar Russische letterkunde aan de Opleiding Oost-Europese Talen en Culturen aan de Universiteit Gent, en daarvoor docent moderne Russische literatuur aan de Universiteit van Amsterdam. Hij zette de toon voor zijn onderzoekscarrière met een vuistdikke

Lees meer Eregalerij, Nieuwsarchief 2022, Overledenen, Russisch op school, Vertalen-nieuws

Studiedag Levende Talen Russisch en Vertaalwedstrijd Russisch-Nederlands op 23 september 2023 te Leiden

We nodigen alle belangstellenden uit Nederland en Vlaanderen van harte uit om deel te nemen en hopen ook veel studenten te mogen verwelkomen. De Studiedag Levende Talen Russisch wordt in samenwerking met Russische Studies te Leiden georganiseerd. Deze dag vindt plaats op zaterdag 23 september 2023 in het Lipsiusgebouw, Cleveringaplaats 1 te Leiden. We bieden u een gevarieerd programma aan met een plenaire openingslezing door Jessica Gorter over haar nieuwste film ‘The Dmitriev Affair’, gevolgd door een lezing van Mikhail

Lees meer Nascholing, Nieuwsarchief 2023, Russisch, Studiedag, Vertaalwedstrijd

Russische grammatica in Open Access

In 2003 verscheen onder redactie van Peter Houtzagers Russische grammatica, het meest uitgebreide Nederlandse naslagwerk over de Russische grammatica tot op heden, 672 pagina’s dik en met een cd-rom. Aan de publicatie ervan was elf jaar gewerkt door een team van Nederlandse en Vlaamse slavisten, allemaal expert op een aspect van de Russische grammatica en allemaal betrokken of betrokken geweest bij het universitaire onderwijs Russisch in Nederland, België of Rusland. Het boek voorzag in een behoefte aan een actueel standaardwerk

Lees meer Grammatica, Nieuwsarchief 2024, Russisch

Verslag Vertaalwedstrijd Russisch-Nederlands 2023

De vertaalwedstrijd Russisch-Nederlands, die dit jaar voor de zesde keer door de Levende Talen Russisch werd georganiseerd, is gewonnen door vertalersduo Anne-Marie Heemskerk en Pauline Michgelsen. De gedeelde tweede plaats was voor de vertalingen van Gretske de Haan en Ad Winnubst. De prijsuitreiking vond plaats tijdens onze jaarlijkse studiedag op 23 september in het Lipsiusgebouw te Leiden. De jury, bestaande uit Aai Prins, Eric Metz en Wim Honselaar, had dit jaar voor een tekst van Ilja Jasjin gekozen: ‘Тюремные зарисовки‘.

Lees meer Nascholing, Nieuwsarchief 2023, Prijzen, Vertaalwedstrijd, Vertalen-nieuws

Programma Studiedag Levende Talen Russisch 2023 bekend

Opnieuw organiseert de Sectie Russisch van Levende Talen in samenwerking met Russische Studies van de Universiteit Leiden een studiedag Russisch. Deze dag vindt plaats op zaterdag 23 september 2023 in het Lipsiusgebouw, Cleveringaplaats 1 te Leiden. Het programma ziet er als volgt uit: 09.15 – 09.45     Ontvangst met koffie en thee 09.45 – 10.00      Welkomstwoord Geramé Wouters 10.00 – 11.00     Openingslezing door Jessica Gorter over haar film ‘The Dmitriev Affair‘ 11.15 – 12.00     Mikhail Fishman –

Lees meer Nascholing, Nieuwsarchief 2023, Studiedag
« Older Entries