Studiedag Levende Talen Russisch
Vertaalwedstrijd Russisch-Nederlands
Zaterdag 19 september 2026, Lipsiusgebouw Leiden

Het dagprogramma (pdf) ziet er als volgt uit:

09.30 – 10.00      Ontvangst met koffie en thee

10.00 – 10.15      Welkomstwoord Geramé Wouters

10.15 – 11.15      Openingslezing door Paul Alexander – Hoe in Rusland het verzet tegen het regime gevoerd wordt vanuit de gevangenissen en strafkolonies

11.15 – 11.30      Korte pauze

11.30 – 12.15      Anna Victoria Politkovskaya  – Legacy of Anna Politkovskaya: Growing up in Russia as her granddaughter (English)

12.15 – 13.45      Lunch – Tijdens de lunchpauze een bijpraat- en ideeënsessie over Vakvernieuwing, de lerarenopleiding Russisch en de toekomst van het taalonderwijs Russisch in Nederland (van 13.00-13.30 uur).

13.45 – 14.45      Parallelsessies

• Alsu Buiting: Tussen woordenboek, wet en werkelijkheid: het Russisch van nu (Russisch, niveau B1)
• Herma Dijkema: Vertaalworkshop Oelitskaja (Russisch/Nederlands)
• Olga Popova: Who Gets to Be Indigenous? Colonialism in Russia, a Komi Perspective (English)
• Oshank Hashemi: Ideologische indoctrinatie en Poetins nationalistische politiek binnen het Russische staatsonderwijs, 2012–2024

14.45 – 15.15      Theepauze

15.15 – 15.45      Vertaalwedstrijd: prijsuitreiking

15.45 – 16.45      Ljoedmila Oelitskaja – “Vaarwel Europa?” Publieksinterview door Otto Boele met Nina Targan Mouravi als tolk.

16.45 – 17.45      Afsluiting en borrel

Sprekers
Meer informatie over de plenaire sprekers vindt u in het dagprogramma.

Boekhandel Pegasus is de hele dag met een stand aanwezig met een uitgebreide keuze aan boeken op het terrein van de Slavistiek en Russische studies. Boekhandel Pegasus geeft ook zelf tijdschriften en reeksen op het gebied van Centraal- en Oost-Europa uit.

Vertaalwedstrijd Russisch-Nederlands 2026

Dit jaar organiseren we voor de achtste keer een vertaalwedstrijd. De jury heeft een tekstfragment uit ‘Фарфор’ van Joerij Karakoer gekozen, een roman van Joerij Karakoer uit 2020. Dit is de informatie over de wedstrijd (en hier als pdf). U wordt van harte uitgenodigd om mee te doen aan onze vertaalwedstrijd.

De inzendingen worden anoniem beoordeeld door de jury van de vertaalwedstrijd, die ook dit jaar weer bestaat uit de leden Eric Metz (voorzitter), Otto Boele en Emma de Klerk. Aan de jury de eer om op onze Studiedag Levende Talen Russisch op 19 september 2026 te Leiden de winnaar(s) van de beste vertaling(en) bekend te maken.

Boekhandel Pegasus stelt een prijs (prijzen) beschikbaar.

Ga de uitdaging aan!

De deadline voor inzending van uw vertaling is zondag 6 september 2026, 24.00 uur.

PE-punten
Deelnemers aan de studiedag kunnen PE-punten verdienen. Op 21 september ontvangt iedereen die dat wil een certificaat van deelname. Na afloop kunnen deelnemers daarmee zelf bij Bureau Wbtv hun PE-punten aanvragen. We vragen van deelnemers dat ze op het aanmeldformulier aangeven of ze een deelnamecertificaat wensen.

Aanmelden
Aanmelden voor de Studiedag Levende Talen Russisch kan door het inschrijfformulier in te vullen (to register click here). Uw aanmelding is pas definitief als wij uw betaling hebben ontvangen. Wij vragen u zich zo spoedig mogelijk aan te melden, maar uiterlijk maandag 14 september 2026 om 24.00 uur.

LET OP: U kunt dit jaar alleen deelnemen aan de Studiedag als u zich van tevoren online hebt aangemeld.

We kijken ernaar uit u op zaterdag 19 september te mogen begroeten!

Eerdere studiedagen

Wilt u nog eens nalezen welke studiedagen de sectie Russisch eerder organiseerde, klik dan hier