We nodigen alle belangstellenden uit Nederland en Vlaanderen van harte uit om deel te nemen en hopen ook veel studenten te mogen verwelkomen.
De Studiedag Levende Talen Russisch wordt in samenwerking met Russische Studies te Leiden georganiseerd.

Deze dag vindt plaats op zaterdag 21 september 2024 in het Lipsiusgebouw, Cleveringaplaats 1 te Leiden.

We bieden u een gevarieerd programma aan met een plenaire openingslezing door Gulnaz Sibgatullina ‘Spreken in tongen: Taal en religie in Rusland, gevolgd door een lezing van Masha Novikova over haar nieuwste film Russia vs Lawyers.

Tijdens de lunchpauze kunt u van 12.45-13.15 uur een bijpraat- en ideeënsessie bijwonen over de Vakvernieuwing en de toekomst van het taalonderwijs Russisch in Nederland.

Na de lunch gaat het programma inhoudelijk verder met vier parallelle workshops. Na de theepauze geeft de journalist Andrei Arkhangelsky een plenaire lezing, getiteld: ‘Hoe de oorlog de geschiedenis van de Russische literatuur veranderde’.

De middag eindigt met de prijsuitreiking van de zevende vertaalwedstrijd Russisch-Nederlands en natuurlijk met een gezellige afsluitende borrel.

Het dagprogramma ziet er als volgt uit:

09.30 – 10.00      Ontvangst met koffie en thee

10.00 – 10.15      Welkomstwoord Geramé Wouters

10.15 – 11.15      Openingslezing door Gulnaz Sibgatullina – Spreken in tongen: Taal en religie in Rusland

11.15 – 11.30      Korte pauze

11.30 – 12.30      Masha Novikova – over haar film Russia vs Lawyers

12.30 – 13.45      Lunch – Tijdens de lunchpauze (van 12.45-13.15) een bijpraat- en ideeënsessie over Vakvernieuwing en de toekomst van het taalonderwijs Russisch in Nederland.

13.45 – 14.45      Parallelsessies

• Hildo Bos: Simultaantolken (NL)
• Katya Dorofeeva: Russisch mat / Русский мат (voertaal Russisch)
• Ksenia Robbe: Feministisch Schrijven in het Russisch – Actuele Thema’s en Praktijken (NL)
• Alsu Buiting: Het tumult van de tijd: Muziek als spiegel van de Russische samenleving (NL)

14.45 – 15.15      Theepauze

15.15 – 16.15      Andrei Arkhangelsky – Как война изменила историю русской литературы / Hoe de oorlog de geschiedenis van de Russische literatuur veranderde (voertaal Russisch – simultaan getolkt naar NL door Liliana Happel-Gaina)

16.15 – 16.45       Vertaalwedstrijd: prijsuitreiking

16.45 – 17.45       Afsluiting en borrel

Sprekers
Meer informatie over de plenaire sprekers vindt u hier en in het dagprogramma.

Boekhandel Pegasus is de hele dag met een stand aanwezig met een uitgebreide keuze aan boeken op het terrein van de Slavistiek en Russische studies. Boekhandel Pegasus geeft ook zelf tijdschriften en reeksen op het gebied van Centraal- en Oost-Europa uit.

Vertaalwedstrijd Russisch-Nederlands 2024

Dit jaar organiseren we voor de zevende keer een vertaalwedstrijd. Dit is de informatie over de wedstrijd (en hier als pdf). De jury wordt gevormd door Eric Metz (juryvoorzitter), Otto Boele en Emma de Klerk. De jury heeft een tekstfragment uit ‘Тринадцать’ van Alisa Ganieva gekozen (bekend van Liefde in de Kaukasus; De Russische muur) en zal de beste vertaling(en) selecteren (geanonimiseerd).

Aan het einde van de studiedag maakt de jury de prijswinnaar(s) bekend. U wordt van harte uitgenodigd om mee te doen aan onze vertaalwedstrijd!

Boekhandel Pegasus stelt een prijs (prijzen) beschikbaar.

Ga de uitdaging aan!

De deadline voor inzending van uw vertaling is zondag 8 september 2024, 24.00 uur.

PE-punten
Deelnemers aan de studiedag kunnen PE-punten verdienen. Op 21 september ontvangt iedereen die dat wil een certificaat van deelname. Na afloop kunnen deelnemers daarmee zelf bij Bureau Wbtv hun PE-punten aanvragen. We vragen van deelnemers dat ze op het aanmeldformulier aangeven of ze een deelnamecertificaat wensen.

Adres: Lipsiusgebouw
Cleveringaplaats 1
2311 BD LEIDEN

Trein
Vanaf Station Leiden Centraal loopt u in 13 minuten naar het Lipsiusgebouw

Auto
Parkeren kunt u bij de P+R Leiden Haagweg
Meer informatie over parkeren in Leiden

We kijken ernaar uit u op zaterdag 21 september in Leiden te mogen begroeten!

До встречи!