Category Archives: Vertalen

Willem G. Weststeijn – In memoriam (1943-2026)

Een paar maanden nadat Willem G. Weststeijn in oktober 2025 zijn taken als redacteur van het Tijdschrift voor Slavische Literatuur (TSL) had neergelegd, overleed hij. Hij is 82 jaar geworden. Begin mei verscheen in NRC een overlijdensbericht met een quote van Michail Lermontov Выхожу один я на дорогу … Het was een natuurlijk moment om te stoppen met TSL: De honderdste aflevering van TSL verscheen, en Eveline Citron-Schlatmann ging met pensioen. Feestelijk werd het kleurrijke tijdschrift afgesloten. Weststeijn schreef er

Lees meer Eregalerij, Literatuur, Nieuws, Overledenen, Russisch, Vertalen, Vertalen-nieuws, Vertalers

Hertog en Hertog – Vertalers voor het voetlicht

Vertalers voor het voetlicht – Hertog & Hertog Nu voor veel Nederlanders de zomervakantie weer voor de deur staat, pakken we er weer wat vaker een boek bij. Hoe soepel een boek wegleest aan de zwembadrand of op een terrasje heeft bij vertaalde werken veel te maken met de kwaliteit van de vertaling. Om die reden willen wij nu extra aandacht schenken aan de vertalers Annelies de hertogh en Els de Roon Hertoge, beter bekend als: Hertog & Hertog. Dit

Lees meer Eregalerij, Nieuws, Prijzen, Vertalen, Vertalen-nieuws, Vertalers

Nina Targan Mouravi ontvanger Aleida Schotprijs 2024 voor haar hele oeuvre

  De Aleida Schotprijs 2024 voor vertalingen uit een van de Slavische talen is toegekend aan Nina Targan Mouravi voor haar hele oeuvre, met in het bijzonder haar vertalingen van Stanislav Aseyev, Lev Rubinstein en Vera Pavlova. Wie op de website van de Aleida Schot Stichting de toespraak van Michel Krielaars leest die hij bij de uitreiking uitsprak en het juryrapport, kan niet anders dan onder de indruk zijn van de vertalingen en publieksoptredens van Nina Targan Mouravi. Aan het eind van de pagina

Lees meer Eregalerij, Nieuws, Nieuwsarchief 2024, Prijzen, Vertalen, Vertalers

Verslag vertaalwedstrijd 2024

De vertaalwedstrijd Russisch-Nederlands, die dit jaar voor de zevende keer door Levende Talen Russisch werd georganiseerd, is gewonnen door Lena Hemmink. De tweede plaats was voor de vertaling van Titia Vuyk en Jos Moortgat en de derde plaats was voor Sacha Popowicz. De prijsuitreiking vond plaats tijdens onze jaarlijkse studiedag op 21 september 2024 in het Lipsiusgebouw te Leiden. De jury, bestaande uit Eric Metz, Otto Boele en Emma de Klerk, had dit jaar voor een tekst van de uit

Lees meer Nascholing, Nieuwsarchief 2024, Prijzen, Vertaalwedstrijd, Vertalen, Vertalen-nieuws

‘De wereld is niet stuk te krijgen’ van Osipov op Shortlist Europese Literatuurprijs 2022

Shortlist Europese Literatuurprijs Het boek ‘De wereld is niet stuk te krijgen’ van Maxim Osipov, vertaald door Yolanda Bloemen en Seijo Epema en uitgegeven bij Van Oorschot, staat met vier andere boeken op de shortlist van de Europese Literatuurprijs 2022. De prijs bekroont zowel auteur als vertaler(s) van de beste hedendaagse Europese roman die in het afgelopen jaar in Nederlandse vertaling is verschenen. Op het Hebban Vertalerskanaal dat speciaal gericht is op het ambacht van vertalen krijgen de genomineerde vertalers

Lees meer Literatuur, Nieuwsarchief 2022, Prijzen, Russisch, Vertalen, Vertalen-nieuws, Vertalers

Congres Levende Talen – Russisch

Congres Levende Talen (online) – met drie workshops Russisch Op vrijdag 26 november vindt het Congres Levende Talen plaats. Het thema ‘Taal in beweging’ wordt online uitgewerkt en wel in zes rondes met in totaal 78 workshops. De sectie Russisch heeft drie workshops georganiseerd, over het gebruik van digitale woordenboeken met ABBY Lingvo, over Fenja – de taal van de goelag en over Russische literatuur in de maatschappijleerles. Meer informatie vind je hier. Bekijk ook de flyer. Ben je ook

Lees meer Docenten, Literatuur, Nascholing, Nieuwsarchief 2021, Studiedag, Vertalen, Vertalen-nieuws

Drie lezingen over Russisch op Congres Levende Talen Online op 26-11-2021

Op 26 november 2021 vindt het Congres Levende Talen plaats, opnieuw online. Het thema is ‘Taal in Beweging’. Lees hier de vooraankondiging op het Congres Levende Talen Digitaal (2020): ‘Verrassend en leerzaam’. Bij het thema ‘Taal in Beweging’ heeft de sectie Russisch drie sprekers uitgenodigd om een workshop te geven. Daarnaast zijn er natuurlijk nog vele andere interessante workshops om uit te kiezen. Leden van (de sectie Russisch van) Levende Talen nemen gratis deel aan dit inspirerende congres. Aanmelden kan vanaf

Lees meer Docenten, Literatuur, Nascholing, Nieuwsarchief 2021, Studiedag, Vertalen, Vertalen-nieuws

Brouwers, L. en F. Claes – Het juiste woord

Citaat uit de tekst op de achterkant van Het juiste woord van L. Brouwers en F. Claes: “Het juiste woord is de grootste inventaris van synoniemen, stijl- en betekenisvarianten, uitdrukkingen en tegenstellingen in de Nederlandse taal. Het bevat tienduizenden woorden en uitdrukkingen, gerangschikt volgens een doordachte structuur van 1000 onderwerpen, die alle gebieden van de menselijke kennis en ervaring omvatten. Zo vindt u bij ‘feesten’ naamwoorden (festival, happening), adjectieven (carnavalesk, solemneel) en werkwoorden (celebreren, de bezem uitsteken). Een uitgebreid register

Lees meer Vertalen, Vertalen-tips-and-tricks

Tweeëntwintigste Literaire Vertaaldagen – Stalingrad van Vasili Grossman

De Tweeëntwintigste Literaire Vertaaldagen vinden van 8 januari tot 26 februari plaats in een reeks van tien ochtenden met online interviews en vertaalateliers. Het thema is: ‘Van auteur tot redacteur tot vertaler’ ofwel de weg die een literaire vertaling aflegt, vanaf het oorspronkelijke manuscript van de auteur tot het vertaalde boek dat in een ander land in de winkel ligt. Hoe werken de drie menselijke schakels die essentieel zijn op deze weg – de auteur, de redacteur en de vertaler –

Lees meer Nieuwsarchief 2021, Vertalen, Vertalen-nieuws

Arie van der Ent – (ver)taalkul

Op Facebook kwamen wij onder de titel (ver)taalkul een prikkelende vertaalvraag van Arie van der Ent tegen. Met zijn toestemming reproduceren we het stukje hier. Mocht u meer (ver)taalkul van Arie van der Ent willen lezen dan kunt u contact met hem leggen op Facebook of u kunt zoeken naar ’taalkul’ op Facebook.com. (VER-)TAALKUL 25 – DUIFJE Hebt u over of tegenover uw geliefde, minnares of maintenee ooit het koosnaampje ‘duifje’ uit de kast gehaald, uit de mottenballen? Nee, ik

Lees meer Vertalen, Vertalen-nieuws, Vertalen-tips-and-tricks
« Older Entries