Category Archives: Nieuwsarchief 2024

Nina Targan Mouravi ontvanger Aleida Schotprijs 2024 voor haar hele oeuvre

  De Aleida Schotprijs 2024 voor vertalingen uit een van de Slavische talen is toegekend aan Nina Targan Mouravi voor haar hele oeuvre, met in het bijzonder haar vertalingen van Stanislav Aseyev, Lev Rubinstein en Vera Pavlova. Wie op de website van de Aleida Schot Stichting de toespraak van Michel Krielaars leest die hij bij de uitreiking uitsprak en het juryrapport, kan niet anders dan onder de indruk zijn van de vertalingen en publieksoptredens van Nina Targan Mouravi. Aan het eind van de pagina

Lees meer Eregalerij, Nieuws, Nieuwsarchief 2024, Prijzen, Vertalen, Vertalers

Verslag vertaalwedstrijd 2024

De vertaalwedstrijd Russisch-Nederlands, die dit jaar voor de zevende keer door Levende Talen Russisch werd georganiseerd, is gewonnen door Lena Hemmink. De tweede plaats was voor de vertaling van Titia Vuyk en Jos Moortgat en de derde plaats was voor Sacha Popowicz. De prijsuitreiking vond plaats tijdens onze jaarlijkse studiedag op 21 september 2024 in het Lipsiusgebouw te Leiden. De jury, bestaande uit Eric Metz, Otto Boele en Emma de Klerk, had dit jaar voor een tekst van de uit

Lees meer Nascholing, Nieuwsarchief 2024, Prijzen, Vertaalwedstrijd, Vertalen, Vertalen-nieuws

Studiedag Levende Talen Russisch en Vertaalwedstrijd Russisch-Nederlands op zaterdag 21 september 2024 te Leiden

Studiedag Levende Talen Russisch en Vertaalwedstrijd Russisch-Nederlands op zaterdag 21 september 2024 te Leiden We mogen inmiddels van een gevestigde traditie spreken, de jaarlijkse Studiedag van Levende Talen Russisch. Alleen in 2020 moesten we de Studiedag overslaan vanwege de Coronapandemie. Voor 2024 staat weer een prachtig programma voor u klaar, dit keer zelfs met een plenaire lezing in het Russisch, met simultaantolk voor diegenen die het Russisch niet of onvoldoende machtig zijn. We nodigen alle belangstellenden uit Nederland en Vlaanderen

Lees meer Nascholing, Nieuwsarchief 2024, Russisch, Studiedag, Vertaalwedstrijd

Vertaalwedstrijd Russisch-Nederlands 2024

Levende Talen Russisch schrijft dit jaar voor de zevende keer een vertaalwedstrijd uit. De jury heeft een fragment uit het korte verhaal ‘Тринадцать’ van Alisa Ganieva gekozen. Deze tekst is verschenen in 2011. Deze keer is de organisatie van de vertaalwedstrijd in handen van de juryleden Eric Metz (voorzitter), Otto Boele en Emma de Klerk. De jury zal zich wijden aan het selecteren van de beste vertaling(en) – de vertalingen worden geanonimiseerd beoordeeld – en zij zullen aan het einde

Lees meer Nieuwsarchief 2024, Russisch, Studiedag, Vertaalwedstrijd, Vertalen-nieuws

Russische grammatica in Open Access

In 2003 verscheen onder redactie van Peter Houtzagers Russische grammatica, het meest uitgebreide Nederlandse naslagwerk over de Russische grammatica tot op heden, 672 pagina’s dik en met een cd-rom. Aan de publicatie ervan was elf jaar gewerkt door een team van Nederlandse en Vlaamse slavisten, allemaal expert op een aspect van de Russische grammatica en allemaal betrokken of betrokken geweest bij het universitaire onderwijs Russisch in Nederland, België of Rusland. Het boek voorzag in een behoefte aan een actueel standaardwerk

Lees meer Grammatica, Nieuwsarchief 2024, Russisch