Afgelopen zaterdag 19 september vond alweer voor de achtste keer de prijsuitreiking plaats van de Vertaalwedstrijd Russisch-Nederlands, een vertaalwedstrijd die jaarlijks wordt georganiseerd door Levende Talen Russisch. Tijdens de Studiedag Levende Talen Russisch 2026, in een volle zaal, luisterden we naar het juryrapport dat werd voorgelezen door Eric Metz.

Het is traditie geworden dat de laureaat een plek in het volgende nummer van Tijdschrift voor Slavische Literatuur (TSL) krijgt aangeboden. Zoals de meesten van u wel weten, heeft TSL dit jaar een tweede adem gekregen en gaat het verder onder de naam TSL+ Tijdschrift voor Midden- en Oost-Europese literatuur. Nieuw is dat TSL+ een thematische opzet heeft. Het derde nummer (voorjaar 2027) zal gewijd zijn aan het thema ‘Eten en drinken’ en dus moest de jury, bestaande uit Emma de Klerk, Eric Metz, en Otto Boele, op zoek naar een passend fragment dat niet eerder vertaald was.

Gekozen werd voor een fragment uit Фарфор, een boek van Joerij Karakoer uit 2020. De schrijver is blij verheugd en trots dat we zijn boek hebben gekozen. Hij heeft het te vertalen fragment uit Porselein zelf geselecteerd en licht aangepast voor de vertaalwedstrijd. Lees hier meer over Joerij Karakoer en zijn boek.

De juryleden hebben zich over achttien anonieme inzendingen gebogen en de heel verschillende vertaalvondsten beoordeeld. Welke vertaalproblemen er in de tekst zitten, en hoe die zijn opgelost, leest u in het juryrapport. De jury heeft drie winnende vertalingen gekozen. De motivatie leest u in het rapport. De derde prijs (vertaling nr. 13) ging naar het vertalersduo Jos Moortgat en Titia Vuyk, de tweede prijs (vertaling nr. 16) was voor de vertaling van Seijo Epema en de winnende vertaling (vertaling nr. 1) was van Theo Veenhof. Theo was via Facetime aanwezig bij de prijsuitreiking. Zijn winnende vertaling werd aan ons voorgelezen door jurylid Emma de Klerk.

We feliciteren de winnaars nogmaals van harte met hun prijzen en we hopen nog veel mooie vertalingen van hun hand te mogen lezen.

Alle deelnemers aan de vertaalwedstrijd willen we zeer hartelijk danken. We hopen dat jullie volgend jaar de uitdaging ook weer zullen aangaan.

Zonder de professionele en enthousiaste jury hadden we deze wedstrijd niet kunnen organiseren. Heel hartelijk dank voor al jullie werk.

Lees hier alles over de eerdere Vertaalwedstrijden Russisch-Nederlands.