De Aleida Schotprijs 2024 voor vertalingen uit een van de Slavische talen is toegekend
aan Nina Targan Mouravi voor haar hele oeuvre, met in het bijzonder haar vertalingen van Stanislav Aseyev, Lev Rubinstein en Vera Pavlova.

Wie op de website van de Aleida Schot Stichting de toespraak van Michel Krielaars leest die hij bij de uitreiking uitsprak en het juryrapport, kan niet anders dan onder de indruk zijn van de vertalingen en publieksoptredens van Nina Targan Mouravi.

Aan het eind van de pagina vindt u een korte biografie en een overzicht van haar vertalingen en publicaties. Chapeau!

Lees vooral ook het dankwoord van Nina. Het is een regelrechte ode aan vertalen als noodzaak voor wederzijds begrip. Nina’s citaat van Boelat Okoedzjava spreekt boekdelen. Ze noemt het een ‘leidraad voor het leven’

Kom, laten we elkaar met lofzang overladen, Hoogdravend taalgebruik hoeft niemand te versmaden.
Kom, laten we elkaar vooral complimenteren, Zo mocht de liefde zich vanouds manifesteren.

Kom, laten we verdriet en tranen niet verhelen, Wees met z’n tweeën triest, om beurten of met velen. Met treuren is niks mis, je hoeft je niet te schamen: Sinds mensenheugenis gaat pijn met liefde samen.

Toe, laten we elkaar verstaan in alle talen, Zodoende zal er zich geen misverstand herhalen. Kom, laten wij elkaar ontzien, verwennen, helpen, Te meer omdat we maar zo kort te leven hebben.

Biografie:

Nina Targan Mouravi (1964) werd geboren in Tbilisi, de hoofdstad van Georgië, als dochter van een beeldend kunstenaar en een literair vertaler. Zij groeide op in Moskou, waar zij vanaf haar elfde leerling was van het Soerikov Kunstlyceum, een opleiding die zij cum laude afrondde, en verhuisde vervolgens, na drie jaar studie aan de Soerikov Kunstacademie, naar Tbilisi waar zij drie jaar later aan de Rijksacademie afstudeerde met een serie boekillustraties.

Sinds 1991 woont en werkt zij in Haarlem en is actief als portrettist, ontwerper en vertaler. Zij behaalde, na drie jaar in Nederland, haar vertalersdiploma, ondertitelde diverse Russische filmklassiekers voor o.a. het Nederlands Filmmuseum en werkt aan het vertalen van haar dierbaarste Russische gedichten naar het Nederlands, om ze in twee talen voor te dragen. Dat doet zij meestal in samenwerking met musici.