Hertog en Hertog – Vertalers voor het voetlicht
Vertalers voor het voetlicht – Hertog & Hertog
Nu voor veel Nederlanders de zomervakantie weer voor de deur staat, pakken we er weer wat vaker een boek bij. Hoe soepel een boek wegleest aan de zwembadrand of op een terrasje heeft bij vertaalde werken veel te maken met de kwaliteit van de vertaling.
Filter Vertaalprijs 2025 voor Annelies de hertogh en Els de Roon Hertoge (foto: Lara de Roon Hertoge)
Om die reden willen wij nu extra aandacht schenken aan de vertalers Annelies de hertogh en Els de Roon Hertoge, beter bekend als: Hertog & Hertog. Dit duo vertaalt al sinds 2013 zowel fictie als non-fictie vanuit het Russisch en het Engels. In 2025 won dit duo de Filter Vertaalprijs. En dat niet alleen: in 2026 ontvangen zij ook nog eens de Aleida Schotprijs.
De Filter Vertaalprijs mocht het duo in ontvangst nemen voor hun in 2024 uitgebrachte vertaling van Stalingrad, geschreven door de Oekraïens-Russische auteur Vasili Grossman. De Aleida Schotprijs ontvangen zij voor hun vertalingen van twintigste- en eenentwintigste-eeuwse Russische literatuur, waaronder het werk van Ganijeva, Krzjizjanovski en Grossman.
De Aleida Schotprijs is een tweejaarlijkse prijs die sinds 1981 wordt uitgereikt tijdens een culturele bijeenkomst in Amsterdam, en is daarbij een van de meest vooraanstaande in het domein van de slavistiek in Nederland en België. Aleida G. Schot (9 juli 1900 – 8 juni 1969) was een bekroond vertaalster, en een van de pioniers van rechtstreekse vertalingen vanuit het Russisch naar het Nederlands, in tegenstelling tot het voor die tijd gebruikelijke vertaalwerk vanuit Duitse of Engelse vertalingen van Russisch oeuvre. Zij ontving in 1955 als eerste de Martinus Nijhoffprijs, samen met componist Bertus van Lier. Aleida Schot heeft bij testament de Aleida Schot Stichting opgericht met als doel om als blijk van hulde een prijs toe te kennen aan de meest verdienstelijke vertaler uit een van de Slavische talen.
De Filter Vertaalprijs is een Nederlandse literatuurprijs die jaarlijks wordt toegekend aan twee in het voorgaande jaar verschenen vertalingen. Een voor kinder- en jeugdboeken, en een voor volwassenenliteratuur. De creativiteit en het probleemoplossend denken wanneer het aankomt op de nuances tussen het te vertalen werk en de Nederlandse taal zijn belangrijke criteria voor de jaarlijkse bekroning.
Door: Nika van der Leek, tweedejaarsstudent Europese Talen en Culturen met een major in Russisch aan de Rijksuniversiteit te Groningen