We nodigen alle belangstellenden uit Nederland en Vlaanderen van harte uit om deel te nemen en hopen ook veel studenten te mogen verwelkomen.
De Studiedag Levende Talen Russisch wordt in samenwerking met Russische Studies te Leiden georganiseerd.

Deze dag vindt plaats op zaterdag 23 september 2023 in het Lipsiusgebouw, Cleveringaplaats 1 te Leiden.

We bieden u een gevarieerd programma aan met een plenaire openingslezing door Jessica Gorter over haar nieuwste film ‘The Dmitriev Affair’, gevolgd door een lezing van Mikhail Fishman, presentator bij ‘ТВ Дождь’ en auteur van de politieke biografie van Boris Nemtsov.

U kunt indien gewenst tegen betaling deelnemen aan de lunch.

Na de lunch gaat het programma inhoudelijk verder met vier parallelle workshops. Daarna geeft de antropologe Alexandra Arkhipova een plenaire lezing over ‘Languages of War and How to Study them’. En na de theepauze verwelkomen we Maxim Osipov die zijn nieuwe literaire tijdschrift Пятая волна presenteert. De middag eindigt met de prijsuitreiking van de zesde vertaalwedstrijd Russisch-Nederlands en natuurlijk met een gezellige afsluitende borrel.

Het dagprogramma (pdf) ziet er als volgt uit:

09.15 – 09.45     Ontvangst met koffie en thee

09.45 – 10.00      Welkomstwoord Geramé Wouters

10.00 – 11.00     Openingslezing Jessica Gorter over ‘The Dmitriev Affair‘

11.15 – 12.00     Mikhail Fishman (ТВ Дождь) ‘Independent Russian Journalism in Times of War’ (Engels)

12.00 – 13.00     Lunch

13.00 – 14.00     Parallelsessies met workshops door:

• Aai Prins: Ondertitelen voor film en tv
• Katya Dorofeeva: Nieuwe taalverschijnselen in het Russisch (voertaal Russisch)
• Lisa Gaufman: Identiteit: Eten. Alledaags buitenlands beleid
• Geert Jan Hahn en Floris Akkerman: Een kijkje achter de schermen van de Perestrojkast

14.15 – 15.00     Alexandra Arkhipova – Languages of War and How to Study them (Engels)

15.00 – 15.30     Theepauze

15.30 – 16.15     Maxim Osipov over zijn nieuwe Russischtalige literaire tijdschrift Пятая волна (Engels)

16.15 – 16.45     Vertaalwedstrijd Russisch-Nederlands: prijsuitreiking

16.45 – 17.45     Afsluiting en borrel

Sprekers
Meer informatie over de plenaire sprekers vindt u hier en in het dagprogramma.

Boekhandel Pegasus is de hele dag met een stand aanwezig met een uitgebreide keuze aan boeken op het terrein van de Slavistiek en Russische studies. Boekhandel Pegasus geeft ook zelf tijdschriften en reeksen op het gebied van Centraal- en Oost-Europa uit.

Vertaalwedstrijd Russisch-Nederlands 2023

Dit jaar wordt voor de zesde keer een vertaalwedstrijd Russisch-Nederlands georganiseerd. Dit is de informatie over de wedstrijd (en hier als pdf). De jury wordt gevormd door Aai Prins (juryvoorzitter), Eric Metz en Wim Honselaar.

De keuze van de jury is dit jaar gevallen op een tekstfragment van het verhaal ‘Тюремные зарисовки’ van Ilja Jasjin. Deze tekst is verschenen in Пятая волна, 2 (2023).

Let op de spelregels! De inzendtermijn sluit op zondag 10 september 2023 om 24.00 uur.
De jury zal de beste vertaling(en) selecteren (geanonimiseerd) en de prijswinnaar(s) aan het einde van de studiedag bekendmaken.

PE-punten
Deelnemers aan de studiedag kunnen PE-punten verdienen. Op 23 september ontvangt iedereen die dat wil een certificaat van deelname. Na afloop kunnen deelnemers daarmee zelf bij Bureau Wbtv hun PE-punten aanvragen. We vragen van deelnemers dat ze op het aanmeldformulier aangeven of ze een deelnamecertificaat wensen.

Adres: Lipsiusgebouw
Cleveringaplaats 1
2311 BD LEIDEN

Trein
Vanaf Station Leiden Centraal loopt u in 13 minuten naar het Lipsiusgebouw

Auto
Parkeren kunt u bij de P+R Leiden Haagweg
Meer informatie over parkeren in Leiden

We kijken ernaar uit u op zaterdag 23 september in Leiden te mogen begroeten!

До встречи!