Ljoedmila Oelitskaja (1943) studeerde biologie aan de Staatsuniversiteit van Moskou en werkte als onderzoeker aan het Instituut voor Algemene Genetica. Na een periode als dramaturg en scenarioschrijver vestigde zij in de jaren negentig haar naam als romanschrijver. Haar internationale doorbraak kwam met de novelle Sonjetsjka (1992; boekuitgave 1995), gevolgd door de familieroman Medea en haar kinderen (1996).
In haar romans staan eigenzinnige vrouwen centraal en worden controversiële thema’s met empathie en inzicht besproken. Dit komt ook sterk naar voren in haar latere, omvangrijke meesterwerken zoals Reis naar de zevende hemel en het epische Een Russische geschiedenis (2010), waarin ze de verstikkende invloed van het totalitaire regime op het individu beschrijft.

Haar meest recente, indringende verhalenbundel Het lichaam van de ziel (Azboeka, 2026) verkent op scherpzinnige wijze de grensgebieden van ons bestaan, het naderende einde en de menselijke psyche, thema’s waarin haar wetenschappelijke achtergrond als biologe subtiel voelbaar is.

Oelitskaja pleit voor tolerantie en openheid en is een moreel baken voor andersdenkende Russen. Ze ontving vele prestigieuze literaire prijzen en onderscheidingen, waaronder de Russische Bookerprijs, de Prix Médicis Étranger en de Oostenrijkse Staatsprijs voor Europese Literatuur. Vanwege haar openlijke kritiek op het Russische regime en de invasie in Oekraïne werd haar werk in haar vaderland in de ban gedaan. Sinds maart 2022 woont en werkt ze in Berlijn.

Otto Boele
Otto Boele maakte samen met Electrical Films maakte hij de achtdelige podcastserie Schandaal en controverse in de Russische literatuur waarvan de laatste aflevering is gewijd aan Ljoedmila Oelitskaja.

Nina Targan Mouravi
Nina Targan Mouravi is een beeldend kunstenaar uit Georgië die in Nederland naam heeft gemaakt met tweetalige poëzievoordrachten. In 2024 ontving zij voor haar vertalingen de Aleida Schotprijs.

Herma Dijkema
Vertaalster en uitgever Herma Dijkema heeft samen met Marjolijn Muntinga enkele jaren geleden de uitgeverij Azboeka opgericht, met een focus op Oost-Europa.

Alexandre Popowycz
Alexandre Popowycz is als promovendus verbonden aan de UvA. Zijn onderzoek richt zich op literaire zelfvertaling van en naar het Oekraïens. Daarnaast is hij actief als dichter en poëzievertaler.

Varvara Nazarova
Varvara Nazarova is een ervaren beëdigd tolk met een master in taalkunde, Engelse taal en cultuur en een bachelor in communicatie (B.Comn.) met specialisatie in Russisch tolken.

Hier kun je bij zijn:
Donderdag 17 september (Amsterdam)
In samenwerking met Pegasus Boekhandel organiseert Uitgeverij Azboeka een inspirerende bijeenkomst in het PC Hoofthuis.
Alexandre Popowycz gaat uitgebreid met Oelitskaja in gesprek, voorafgegaan door een introductie door Herma Dijkema, uitgever van Azboeka en vertaler. Na afloop is er uiteraard gelegenheid om je boeken te laten signeren!
Locatie: PC Hoofthuis, Spuistraat 134, Amsterdam zaal 1.04
Tijd: 17.00 – 19.00 uur
Voertaal: Nederlands & Russisch (er wordt getolkt door Varvara Nazarova)

Voor informatie en aanmelden – volg deze link

Zaterdag 19 september (Leiden)
Als bijzondere gast sluit Ljoedmila Oelitskaja het dagprogramma van de Studiedag Levende Talen Russisch af. In dit slotonderdeel gaat deze grande dame van de Russische literatuur in gesprek met Otto Boele. Het thema is “Vaarwel Europa?”. Er is natuurlijk ook gelegenheid voor het stellen van vragen.
Ook hier is er na afloop gelegenheid om je boeken te laten signeren!

Locatie: Lipsiusgebouw, Cleveringaplaats 1, Leiden
Voertaal: Nederlands & Russisch (er wordt getolkt door Nina Targan Mouravi)

Voor informatie over de Studiedag en aanmelden – zie onze website of deze pdf

Twee zeldzame kansen om deze literaire grootheid van dichtbij mee te maken. Ben jij erbij in Amsterdam of Leiden? Meld je aan!