TSL: Tijdschrift voor Slavische Literatuur wordt TSL+ Tijdschrift voor Midden- en Oost-Europese Literatuur

Bijna 40 jaar geleden, tijdens de perestrojka in Rusland, en vlak voor de val van de muur en het einde van het communisme in Midden- en Oost-Europa, begonnen drie redacteuren – onderzoekers en vertalers Russisch, Pools en Tsjechisch – aan een nieuw populair-wetenschappelijk literair tijdschrift: TSL: Tijdschrift voor Slavische Literatuur, gericht op de Nederlandse en Vlaamse lezer.

Het leek gekkenwerk maar het tijdschrift bleek aan een grote behoefte te voldoen. TSL had de tijd mee: door de politieke veranderingen in de late jaren ’80 in Oost-Europa kon de literatuur daar zich ontworstelen aan de censuur en zich vernieuwen. TSL werd een platform voor alles op het gebied van Slavische literaturen binnen het Nederlandse taalgebied. Werk van moderne schrijvers en dichters werd geïntroduceerd, auteurs uit eerdere periodes kregen opnieuw aandacht. Onderzoekers schreven voor een breed publiek essays en beschouwingen over klassieke en contemporaine Slavische literatuur. Voor zowel gevestigde als jonge vertalers met nieuw, nog niet eerder gepubliceerd werk, werd TSL een belangrijk medium. Daarnaast verschenen in elke aflevering van TSL recensies van nieuw verschenen boeken en een bibliografie van recente vertalingen. Het tijdschrift richtte zich regelmatig op een bepaald thema of stroming, een bepaalde schrijver of een bepaalde stad of land/streek. Het was een pareltje voor de kenner én voor de geïnteresseerde leek.

In september 2025 verscheen het honderdste en laatste nummer van TSL, met een terugblik door redacteur en mede-oprichter Willem G. Weststeijn, en met – zoals steeds – een gevarieerd aanbod aan artikelen, ditmaal gewijd aan AI. Door de toegewijde inzet van Eveline Citron-Schlatmann zijn vrijwel alle afleveringen inmiddels gedigitaliseerd en toegankelijk via de website van de Stichting voor Slavische Literatuur.

TSL+: Tijdschrift voor Midden- en Oost-Europese literatuur
Liefhebbers van Midden- en Oost-Europese literatuur en cultuur verheugen zich op de publicatie van het eerste nummer van het nieuwe TSL+: Tijdschrift voor Midden- en Oost-Europese Literatuur, een voortzetting van TSL maar dan anders.

Vanuit de gedachte dat een platform met zo’n rijke intellectuele en literaire erfenis niet mag verdwijnen uit het Nederlandstalige literaire landschap, publiceert Uitgeverij Pegasus samen met een nieuwe redactie het tijdschrift in een vernieuwde en verbrede vorm.

Naast de Slavische literatuur en cultuur krijgt in dit nieuwe tijdschrift ook de literatuur uit Roemenië, Hongarije, Albanië en de Baltische landen de aandacht die het verdient.

Kortom, TSL+ wordt een breed toegankelijk literair tijdschrift dat voortaan de hele regio bestrijkt, een platform waar Nederlandse en Vlaamse vertalers en onderzoekers ook een publiek kunnen bereiken dat zelf de talen niet beheerst.

Dit artikel verscheen eerder (juni 2026) in Levende Talen Magazine – LTM 2026-5, p. 44

Willem G. Weststeijn
Begin mei werd tot ons grote verdriet bekend dat Willem G. Weststeijn op 23 april 2026 is overleden.
Zie: Willem G. Weststeijn – In memoriam (inclusief zijn bibliografie tot 2020)